Monday, December 21, 2009

THE LONG LOST STARTLE by JOEL TOLEDO

PATRICK ROSAL Reviews

The Long Lost Startle by Joel Toledo
(University of the Philippines Press, Dilliman, Quezon City, Philippines, 2009)

Days after Ondoy, the first typhoon of several that devastated the Philippines in October, I got my first experience of brownouts in the middle of a metropolis of 11 million people, when a fire blew out a transformer in Quezon City. I sat in the dark with no fan or air conditioning, eating by candlelight, thinking of my loved ones both in the Philippines and back in the States, wishing them safe, recalling their voices and faces. It may have been the slowest, quietest night of my peripatetic, four-month stay.

As if to pick a scuffle with Grandpa Whitman himself, Joel Toledo asserts, in his sophomore poetry collection, The Long Lost Startle, “I can do with less electricity.” Hailing from a country where sources of power (both literal and figurative) are not dependable, Toledo has written a collection of poems that taps other kinds of energy—mostly meditative and mostly acquired through the poet’s powers of observation and reflection.

The night I sat in the dark in Quezon City taught me, I think, we all can do with less electricity, for the dark, if we’re patient enough to know it, can become a kind of solace, and certain things reveal themselves only in particular versions of quiet. Toledo’s book is, among other things, a reminder of this.

The Long Lost Startle, which follows his 2008 debut, Chiaroscuro (Unversity of Santo Tomás Press), doesn’t propose a radical return to nature, but the poems do have a strong connection to the natural world—its petty cruelties and sublime revelations, its noises, both grievous and sonorous, as one might “climb trees, collecting the carcasses of cicadas.” (I’ll return to a parallel image at length.) This is a voice that knows the sensations of the earth, its whims, its weathers, and its seasonal yields of agony, mercy, discovery, and joy.

In a poem, delightfully titled “Tree Five-Seven-Five” (I love the absurdity of a tree named with a number), Toledo composes a Roethke-like conversation with a garden critter.
Caterpillar hi,
could you please not forget your
left-behind cocoon

This poem is one of several visitations about time passing. The poem ends:
Climb aboard and see

how I lean over,
how I age in this weather.
I need company.

Rhyme (of both the end and internal variety) is virtually non-existent in the collection, and consonance and alliteration make rare appearances, so when such devices do appear, they must be well-timed, which they are. Such subdued sonic effects, too, lend themselves to a kind of unplugged aesthetic. The silence of the poems clears out space for the struggle to recover “the long lost startle” of the title.

The speaker of these poems is poised between the twin stillnesses of birth and death, gazing at them simultaneously as often as the poet can stand it. The commotion between those two extremes baffles the serenity of one and the terror of the other. And so the speaker of Toledo’s poems is keenly aware of his own aging. He has a remarkable empathy—an adult’s empathy—for the sadness of children: “Nothing we do/can console them…Meanwhile,/we do what we can.” In another poem, the speaker recalls the death of his grandmother and admits, “I am wild with fear. I am inconsolable.”

So where is the relief? In “The Same Old Figurative”, the poem insinuates the imagery of baptism, though the speaker is less interested in water as a means of salvation and more interested in the rains as an opportunity for immersion, study and attention, an opportunity, in fact, for work:
                  It is only in its breaking

that the rain gives itself away. So come now and assemble
with the weather, notice the water gathering on your cupped

and extended hands—familiar and wet and meaningless.
You are merely being cleansed. Bare instead

the scarred heart; notice how its wild, human music
makes so much sense. Come, the divining

can wait.
Let us examine the wreckage.

For Toledo, everything in the material (and perhaps psychic) world seems to move through ruin (a word which reappears throughout the collection). In the poem titled “Ruin”, Toledo writes: “And before the end comes, the complete/corrosion of all things beautiful.” Even the seeming permanence of the celestial is subject to extinction: “the stars and their kind shapes,/now gradually put out,/seemingly more distant, also perishable.”

In the face of such inevitability, how do we hold it all together? “We endure them despite their expected/tragedies.” The book is full of burdens and, still, it is a record of a figure who tries to stay steady in the middle of it all, annoyed—and even disconsolate at times—about what one person, as prone as he is to his own loss and affections, suffers, and amid such suffering, he persists, loves. Above all, the speaker refuses to be deprived of wonder. “And I am held//in awe of the things that move in the world,/or are moved,” declares Toledo in a tender tribute to his wife in a characteristic style of speech that resonates with its private ebullience.

As solitary as the voice seems (rarely does the speaker act or interact with others or his environment; instead, he is a rapt watcher, as if the observation, meditation is the work and the poem is work’s artifact), we can’t ignore the fact that the poems are expressly made in the context of human relationships. There are a good number of pieces in the collection dedicated to his children and to friends. So, it’s hard to fully disembody the voice of these poems.. That is, this is a book that footnotes a world of simultaneous solitude and companionship.

Although these are not elegiac poems, they’re not without darkness, duende, and small bursts, throughout the collection, of astonishment, a boldness of vision: “I notice, looking closer, the magnitude of noise ants make.” And with such attentiveness, the collection progresses toward praise. In the penultimate poem, Toledo writes:
                  …Yet these things
do not matter as much

as that rising sense of displacement, as if
where you are is not enough, as if there
in the very center of a split rock, you will find
a gentler heart, an almost throbbing heart,
the sun hitting it just right and you are
most welcome to listen.

The “as if” feels less like doubt and more like an intelligent questioning, a rational (and temporary) check to the realization that there could be something impossible and throbbing at the center of something hard and ancient. The collection has many beautiful and strange images, though the images, as the one above, often serve as doors that open into broader ponderings and abstractions.

Interestingly, these are poems that have the hardness of formal distance. Toledo inclines toward regular stanzaic form, a sense of order. There’s wonderful formal tension here, though. The long running syntax, punctuated by short stabs, livens the vertical pace of the poems. The line and stanza breaks help control—well—the voltage of such syntax. There’s an abundance of complex sentence structures, making use of appositives, adverbial and adjectival clauses, catalogs—as ways to sustain the energy of the poem across the breaks, across the enforced silences. Perhaps one of Toledo’s flaws is the uniformity of his diction from poem to poem—which is mostly arched—but which works beautifully when timed with the movement between meditation and exuberance.

You have to admire a poet who is interested in something akin to myth-making. The construction of images, constellations of language, that intimate both the material world and the absolutely confounding (and sometimes cruel) spiritual design that propels it. Toledo points us to “[t]hat keening sound beyond—/past the new wrecks of our bodies, down where the crickets/mutter their terrors.” I get the sense that he believes, if you observe the world long enough and with great care, if you can be still, then common beasts, works of art, memory, your very flesh and blood, can transport you to a metaphysical experience of the physical universe, an extraordinary vision of the shared, ordinary world: “And if I startle you, it is because I am speaking in the plural…”

I would like to point out, there are some poems in the collection that seem to take on not just the life of writing, but the culture of it. In “Craft”, you can imagine the litany of workshop critiques: “So they talk about detachment over and over,/like the idea is singular and repetitive and true,/as the higher voices that demand no less/than stillness and explains how/tiny movements are unnecessary and invasive, that all mistakes are acts of war.” And in “Clichés”, Toledo recalls, “We were taught/to mean, not be,” prodding the old MacLeish maxim.

Toledo considers the traditions that haunt him and his contemporaries in “Drunk Leaning Into a Poem”. He warns us, “The dead rise up and reclaim/their spaces in the tradition.” He continues with a more dire caveat: “The critics lurk ‘round the bend,/toasting the departure(d).”

The most provocative, personal, and artful commentary in the book about the current state of poetry is “The Irrelevance of Meter”. It is written in six fat sextets and ending in a one-line stanza, each line lengthening as the poem develops, as if the poem can’t be constrained by any regular metrical quantity. What the lines contain is evidence of a longing, a political and poetic one. There are:
crows that circled the coconut trees, cawing their cadence
of This will do, this will do, though by now you are conscious
that you have not been climbing trees for so long. What’s the use

anyway; you are cutting up your sentences and it is dark outside,
like the black rivulets of a raven’s feathers growing blacker, blacker
as you pushed its dead body closer to your face. Or during hide
and seek, moonlit nights when you were caught by your father
reading his magazines in the field, on the tree, yanking the branches.

I suspect Toledo, here, in referring to the archetypal provincial pastime of climbing trees, is critiquing the predominant ethos in contemporary Philippine poetry to expunge “local color” and references to Philippine life, particularly provincial living (as much of the country’s poetic production and criticism comes from the urban center of Metro Manila). The poet feels foreign to his very experience, which is homegrown, provincial, constantly recalled, even amid the urban chaos, in the body. Another poetry is demanded of him (one that puts distance between the poetry he produces and the poetry residing in his marrow and gut); “you have not been climbing trees for so long” because the critical gods have admonished him against acts of nostalgia, have warned against the pitfalls of mining the past. This poet, however, takes a step toward arguing against those gods: What’s the use, then, of “cutting up your sentences?”

There’s been an appropriate reaction against the trafficking of caricatures and shallow portrayals of Filipino life, but it seems our poets have inherited a rampant and incongruous fear of exoticizing oneself in a poem, a fear instilled by critics and the culture of writing workshops. Rather than challenging poets to re-see or see more deeply into these references, critics and workshops have asked poets to excise such images or avoid them all together. Succumbing to such fear, as a result, has led to a widespread silencing and erasure of the sensual experiences specific to our homeland. Out of fear of self-exoticization, whole lexicons, common and proper nouns, landscapes, backroads, and trysts go unrecorded. They vanish. And let’s face it, our literature is complicit. I suspect Toledo has had enough of such erasure (as have I).

(Notice, at the end of that last passage, Toledo gets an extra clever barb in, the image of the boy “yanking the branches”, implying there may be a little jerking off going on—and not just in the trees, not just in the provinces.)

The poem ends, if not with urgency, then with a welcome confidence and seriousness:
                  …surely the sounds are coming back, surely
you remember that cursed uncle, his unlamented passing,
dark stain of bird bodies impeding the sunlight, and how memory
makes no sound, gathers nothing in its alleys but moss and moving
figures, voiceless brilliances and darkness. You struggle to hear it,
the sadness, but it is the flicker of Christmas lights and you must see it

for it is beautiful and it illuminates and it leads to other dazzling ruins.

For our sake, and for the sake of Philippine poetry, I do hope “the sounds are coming back,” that the strange and familiar racket of our stories is, surely, irrepressible. For the sake of Philippine poetry, Joel Toledo may be one of the poets to bear that din. In that regard, The Long Lost Startle is an excellent foray, poses excellent questions, an excellent augur—startle, found.

*****

Patrick Rosal is the author of My American Kundiman, winner of the Association of Asian American Studies Book Award, and Uprock Headspin Scramble and Dive, winner of the Asian American Writers’ Workshop Members’ Choice Award. His poems and essays have been published widely in journals and anthologies including Harvard Review, American Poetry Review, Ninth Letter, Brevity, and Language for a New Century. In 2009, he was awarded a Fulbright grant as a Senior Research Scholar to the Philippines.

YOU ARE HERE by MABI DAVID

EMONG DEBORJA Reviews

You are Here by Mabi David
(High Chair, Quezon City, 2009)

Inside, Outside, and Here: Reading Mabi David’s You are Here

Lyric poets who incorporate historical material in their work contend with a number of pressures. First, there is the dominant mode of the lyric poem -- a mode that employs, in relation to history and the historical material, several readily discernible strategies. In this mode, history is a trove of narratives -- we get an anecdotal poem that starts with encounter, ends with insight, and at various stops expresses wonder. Variants of this mode include the persona speaking as a historical figure, the politically engaged persona with an engaging real life, and the persona describing atrocity, then delivering shock value. Another set of pressures, and this time specific to the Philippine poetry scene, comes from the old yet persistent debate on art for art’s sake and art for the masses. The challenge for the poet, of course, is to rethink these pressures, through poems and a poetics that reassess the potency of the dominant lyric mode, and go beyond a simplistic view of the political as extricable from art, or art as totally subsumed by politics.

An historical material is a privileged object because it continues to be transmitted through time. Its transmission is subject not only to chance operations, but also to a system of power, an archive. In the Foucauldian sense of the term, an archive is not merely a repository (of the state, or of a culture), but is the “the law of what can be said, the system that governs the appearance of statements as unique events.”
As it was is as it should be, so that historical preservation
in that city means mutability, the untempered erosion of its ruins,

the bombed-out church refused repairs since the war
as constant reminder of the horror, its half-steeple in steady

decline, a mouth to the elements crying its aged warning, dribbling
granular and gray on the shoulders of the frightened faithful.

(from “Itinerary, Day Seven (Sens de la visite)”)


Certain historical materials result from a tension between erasure and recording. Their once being-at-the-verge-of-erasure is a necessary condition for their recording (or acquisition) and their consequent transmission (or exhibition). The evidence of this erasure has value, if not for memory, then at least for the spectacle of the memorial. Institutions that mediate the transmission of the historical material (distorted by the institutions lenses) require it as it was for it to have value, as spectacle, in this storied age.
                                    If as it was is as it should be,

what ashy leftover to leave as immutable script on this storied age,
by what eternizing rubble do we make handy our brief holiday tale

(from “Itinerary, Day Seven (Sens de la visite)”)

But how can a person respond in this storied age without resorting to the spectacle of the memorial? What forms of response (or resistance) are available to the everyday as it faces the enormity of history? Let’s return to the fact of dominant lyric mode -- the anecdotal, epiphanic lyric.

The impulse to write a poem that treats history as a trove of narratives may in part be engendered by the very size of history. A spatial imagining of history overwhelms our human capacity -- names, places, dates, stories, simultaneities, causalities, events…. an angel of history, even, who Walter Benjamin describes would like to stay, awaken the dead, and make whole what has been smashed but has his wings caught with such violence he can no longer close them. Inherent to this style of poetry, is a notion of form as separable from content, and the notion of a stable persona (at least socially, if not emotionally) vis a vis the poet’s “voice.” The historical material remains as subject matter -- apart from, yet seemingly affecting the persona through the persona’s deployment of time-tested ruses. The problem with this thought of form apart from content and the singular consistent voice is comparable to an act of detachment, however intimate this “voice” may sound. In this mode of utterance, the historical material is an object of contemplation, external to the persona.

In David, however, what we find is the complexity of a person -- one for whom boundaries between inside (conventional subjective space) and outside (conventional objective space) blur, where history and the historical material permeate the person, and hence constructs her; a person constructing and at the same time constructed as it moves within the forces of a historical field.
Look at you, listening. Listen to yourself as you listen to your
self speaking out of an actor’s mouth, feeling more spoken of, also

at, the unique experience that brings you here becoming an alienation.
Being narrated, the narrator is wrenched from his story. A third

body, nailed to that chair in that discriminate, you are in
the audience but not of it, differentiated by their taste for your tragic

distinction. It looks back at you, looking at it. This strange sensation
History has a cruel prepositional gaze: it fixes you. It mounts you,

its students come for you, your transparency a visible thing to look at,
over, then through, to not forget what must not to be forgotten, that grief

a tunneling predicate fixing everyone in their place in that auditorium.
Look at you looking back. Heroic composure. What elegance. You can

leave now, disappear from view, become unnarrated Narrator, Or
you can stay. This event is endurable. Either way, first person, singular.

(from “Itinerary, Day Five (Tribute to the Survivors of the Battle for Manila, Fort Santiago)”)

A certain displacement is at work here for the you. The you listening to himself speak, looking at himself, himself a part of the audience, but by virtue of his experience apart and distinct from it, a self objectified and hence transparent as a subject from the students’ and audience’s point of view. Displaced, yet still in a position, Either way, first person, singular.

The question “where are you?” or perhaps more accurately “where is the you” is an important question/poetic in David’s poems. Not merely in the literal sense of displacement that persons (people in foreign land or in historic events) experience, but a displacement that subjects one to an experience of being in complex subject positions -- narrator and viewer, at home and alienated, subject and object, where the public realms of history, place and work permeate the private sphere:
                  you are touched

by their pathos, here where you stand,
                  a mere 50 years, one century
                                    later, with your research – are you

enjoying the view -- in the same sweltering march
                  culled from note cards and catalog, are you
                                    finally in their shoes,

finally as if
                  you were there, is it miserable enough
                                    or real enough or are the facts

representative enough, is it like
                  you were there -- is it finally your
                                    history -- “You cannot go in

(from “Repository (Lamplight on, cone of curiosity)”)

In “Repository (Lamplight on, cone of curiosity),” where a forward momentum is sustained though the poem’s long sentences, enjambed through indented tercets (a formal means of deploying a force of displacement), we encounter a researcher, trained to objectively respond to and analyze historical materials (the sphere of work), experiencing these historical/work materials penetrating her person-al realm. The poem begins, through an epigraph, with a famous line from Hamlet, “Thou art a scholar; speak to it, Horatio.” But how might we speak to it, what language can possibly be used when the personal introduces difficulties while objective means do not suffice?
                  We’re any of your relatives and/or friends
killed during the battle for the liberation?
                  If so, please

name your victim, your relation to your victim,
                  the approximate location of your victim’s death,
                                    your victim’s manner of death

[please check]: by
                  crossfire or
                                    shelling or

bayoneting or
                  burning or
                  torture or “others,”

(from “Repository (Lamplight on, cone of curiosity))

How speak to it? We are faced here with the limits of speech, as response, and also as a way to comprehend, to make it comprehensible, at a limit of speech as a possibility for locating the person. If we rely on the “voice” as the means for the lyric, then this limit is insurmountable. Yet there is, in historical as well as geographic displacement, a reminder of the artificiality of speech. In the poems titled “Soliloquy,” we find characters in travel encountering this artificiality/materiality (in the first poem quoted below, the character with a foreign companion, while in the second poem quoted below, in a cocktail in a foreign land).
gone, getting it
                  “right” and getting him,
getting him to get you,
                  wandering into

where words, i.e., to hold
                  a thing in your freezing
hands, is not the currency,
                  but that someone holds

you, you are held in place,

(from “Soliloquy (When my friend)”)


                  What I can swallow
                  is the delicious bubble

such settings serve as shape to
                  speech, liquid
refractions
                  in the atmosphere, precious
unlikelies one can can string, be
                  brimful of.

(from “Soliloquy (My friend, who frequently)”)

Relying on speech for locating, we encounter other means for understanding location. How speak of it? Perhaps a response should be made, not through speech, but through writing that creates spaces -- the space of here. Surrounded with forces of displacement, where are you? You are here. The ambiguity of here is important. What the person needs, to be able respond to these forces, is not a certainty of location, not a certainty that builds clear boundaries between inside and outside, but one where these boundaries are blurred, under erasure, in the Derridean sense of the sous rature, enabling us to tackle the it without resorting to dualities. You are here, a mutable, emerging here with its ever-changing referents, a here where inside and outside are in complex interaction constituting and also constituted by among other things, the person. Perhaps in here the indistinguishable despite its ominous tone of erasure, offers salvation. The person prays/sings/writes/travels from mantle to sacramental to multiple to indistinguishable:
Sweep of fronds on the streets, let us
make of the path a green mantle

Though there are no words for what
we enter, let entering be sacramental

If there be nothing on the tables
then let it spread, let it be multiple

Let us with strangeness and hunger
beside them be indistinguishable.

(“Prayer For Palm Sunday”)

*****

Emong de Borja is from Pateros, Metro Manila, Philippines. His ongoing writing projects include a chapbook of poems, a series of reviews on locally published poetry books, and an essay on a possible poetics of sincerity. He works as an IT consultant in the areas of information security and service management.

ELDERS SERIES #3 by CHRIS KRAUS and TISA BRYANT

DENISE DOOLEY Reviews

Elders Series #3 by Chris Kraus and Tisa Bryant
(Belladonna Books, Brooklyn, 2009)

Belladonna* has long hosted a lush, challenging conversation at the limn of the new avant garde. The Elders Series is structured for teetering push and force – a writer chooses an admired writer, and excerpts of their work are printed alongside their mutual interview/conversation; it is a hell of list (http://Belladonnaseries.org/eldersseries.html).

The Elders Series # 3 features Tisa Bryant hosting Chris Kraus. Both write fiction, both identify as autodidacts and work from a rich grounding in theoretical and experimental work (Kraus edits the Semiotext(e) series, Bryant ascribes much of her education to the Dark Room Collective), both pull from noir with the urgency and eerie sense surrounding their narratives.

Tisa Bryant's XXX plots a series of encounters in the city space of a brain town. Going into Boston to a film, the narrator navigates buildings, memories, the habits of girl watchers, the talking head audience of a Q and A, strangers on the street. These are adversaries of Looking and Judgement. “The crowd beckons and invites and terrifies; she allows for every possibility, walks aimlessly towards something she didn't know she'd find, but yet expected.”

Retaining an openness to encounter is the narrators' main battle, and stays open by sustaining an energetic language of response. She is taking everything in – (she is named Iris, and she is indeed all I's and Eyes) – and what the story gives us is the joyous perpetual churning of how she processes it.
So how'd you know about my birthday, sweetness?”
... I must bash. I am a basher. Gutterance and quell. Quarry.
“How did i know? Let's just say, I saw you coming. Now could I please just see you go?” Everything. About. Me. Hardening.... This repartee is the best of public art.

Bryant's chrome descriptions let setting as character give voice to the questions -- who is shown and who is acting? who gets to build the connective tissue? at what point is intellectual sparring play, and at what point is it defense?


Chris Kraus's story "Catt: Her Killer" is austere and gorgeous in its conventions:
"Since meeting her killer, she spent several weeks in this delirium. And when she woke up she fled."

Kraus is a good foil to Bryant here because you can both feel where they share concerns and witness a totally different approach. Through noir stylings and a sifting expository time frame, her stylized investigations sneak through the lines with a major technical grace. The story has to do with shifting real estate and shifting power, and with the buying and selling of artists, and with fish farmed on cheap soil. No character is more interesting than the narrator, and this might well be the very reason the narrator pays them so little attention. Kraus's interests are slippery. The story overall is so airy and well executed that it mostly hits home as sense memory, after it is finished.

Belladonna* has caught flack for the elders series (see Kate Eichhorn at http://Belladonnaseries.org/eldersseries.html). But I think it provides an interesting answer to some of the most aggravating conventions walling off Contemporary Fiction – those arising from a shift in book review journalism towards biographic investigation. (witness this disaster.... http://www.telegraph.co.uk/culture/books/authorinterviews/6256085/Lorrie-Moore-interview.html)

If reviews are now celebrity profiles, the record skips again and again on the chinked groove of biography and rarely reaches as far as experimentation or authorial intent. But these investigative pairings might offer a solution. Bryant and Kraus makes for an exciting duo, especially in the glow of their conversation, because they are trying for things in such different ways and able to grill one another. Their stories grill each other, too, through their proximity, and the scrutiny bisecting the little white book is all kinds of refreshing.

*****

Denise Dooley lives in Rogers Park, Chicago. She writes poetry and fiction; recent work can be found at http://www.shampoopoetry.com/, http://www.sundress.net/wickedalice/, and http://www.tacks.freehostia.com

COLLAPSIBLE POETICS THEATER by RODRIGO TOSCANO

JADE HUDSON Reviews

Collapsible Poetics Theater by Rodrigo Toscano
(Fence Books, Albany, N.Y., 2008)

To say that Rodrigo Toscano’s Collapsible Poetics Theater (CPT) is a mere reflection on what has become an all-consuming Globalism (in poetry, art, industry, and the society mirrored by the interconnectivity of these arenas) would be a vast understating of what appears to be the project’s objective. Instead of modest polarization into rejection of what is (for an acceptance of what can be) or an acceptance of what is and a satire of where we seek to change, Toscano’s work is an attempt to define the inner relationship driving our decision either way. While there is a concentrated call to institute modern/revolutionary art, which results from the tiring constraints of the previous craft, Toscano means to designate a more inclusive counter-ground: a theater where movements/words of "players" can be seen as driven by the strings of a revealed (fatigued yet still driven) Capitalist culturalist, hand -- which guides our conceptions and represses our identities. CPT is a new vantage point, through which we can see what has become our mechanized adoption of corrupt values or our mechanized rebellion. It symbolizes more than a reaction. It formulates a realization. CPT is a theater/poetry anti-school-conversation, a view of the school, the delusive force-feeding of popular culture, from an outside (a newly constructed space where we can see all socially-argumentative sides tugging and how we have been tugged).

Toscano opens his book with a statement of urgency: “Alienable Dividuals. Entities. Seek a freedom in, not from.” As is suggested by the concept of anti-individualism (“Alienable Dividuals”), Toscano is toying with the idea that we are currently, blindly, acting as portions of a whole -- in an almost geometrical relationship with one another (a notion he develops through four equally participating voices [amid cuboid quatrains]):
(1) How’s it that we’re four distinct entities here?
(4) How’s it that we’re singular and one-at-a-time ?
(2) How’s it that we’re each one quarter of a whole?
(3) How’s it that we’re each four times more than the other?

For an explanation as to why we are in social-political Geometry with one another, according to Toscano, one need only look as far as our unconscious, daily activity. As Toscano opens “TRUAX INIMICAL,” there is a distinct (social-psychic) mechanization in what seems to be our computer usage:
(1) Scrolling
(4) Pointing
(2) Clicking
(3) Selecting

The poetic sequence (which in performance lasts around 16 minutes) goes on to build on this concept (Toscano often calls these para-thematic repetitive refrains, “clocks”). These options/anti-options become more overwhelmingly inclusive of interactive "entities" (fractalizations of “people”). Until, through recognition of the patterns of relation, and through a panning out (an intervention into spectatorship), we understand this mechanical structure to represent ourselves and what we expect out of art. It seems one of Toscano's overriding objectives is to display an unrealized, global, participation in not only the way we answer artistic questions, but additionally in the methodology by which we (ourselves) question. His design is to help us shift outside of these patterns; that we might, through a new consciousness, recognize our roles within them.

The ways in which Toscano means to reveal the mechanical mold of the contemporary artist are perhaps even more clear in (within the context of “Eco-Strato-Static”) the suggested need to read “Group B” and “Dance” “In the approximate rhythm of their twinkling” or by drawing out a “spokesperson” (accomplished through dangling “…a giant mic from a giant crane” [as though fishing out the means to stardom by hooking others on the self]). Indeed, what is displayed by the externalization from this symbolic or perhaps actual reality is reflective of the poet's/artist's plight, that he/she must sell himself/herself (at times, regardless of worth).

In general, value or the attaining of this value is something pivotal in Collapsible Poetics Theater. The nameless figures struggle to be complete, free from their congruence with one another, but only manage to contribute toward the function of a whole. While they are referred to in the introductory piece as numbers (which almost makes them seem like mechanical components), they are later referred to as equally ambiguous “players” (as though they are simple components of a mathematical calculation). Additionally, different characters are indicated by left alignment or right alignment (which in the case of “Eco-Strato-Static” may signify a mirroring artistic leniency) and Bold, Italic, or normal text (which might again be a signal to archetype). The relationship between voices and their ambiguity (as demonstrated through the externalizing of the reader) becomes a yearning for identity that often reinforces the productive necessity of their ambiguity (as opposed to the desired "characters" in more traditional plot-character matrix structure).

While this "value" or lack thereof is something that Toscano directly grapples with, he is also content in slyly pointing out the function of reactionary art. In “BALM TO BILK,” voice 1 counters voice 2 “you can’t… ‘blick’ that.” Mainly, this is because "art without purpose is purposeless:"
“…any formula
based purely on affect
outside the realm of
objects, object’s origins, relations
logic, counter-logics
nth degree determinations of—”

Voice one additionally asks “where are the imbedded social demands in this stuff?" Yet, down the page, voice 1 begins to speak with the terms of voice 2 (as voice 2 speaks to the logical yearnings of voice 1). What results is a counter artistic ground where one can see both functional sides of what (in actuality) is activating the construction of the artistic "self." The reader is led to think about herself as one voice or the other and (upon re-examination [external viewing of the artifact, in which both these views are contained]) to think about herself completely differently (or more inclusively).

There are more overt ways that Toscano seeks to create an inter-reflexive relationship through alternate perceptional ground. CPT’s aesthetic-political outlays are consistent with Walter Benjamin's theories on what art has become through film: a form removed from what was once a creative distance (between art-viewer and art) or room for personal interpretation (for the sake of willingly adopting imposed viewpoints and interpretations). Likewise, our cries for individuality are no more than systematic assimilations into a corporate whole. There are no individual poems, no individual artists. Now, differing voices are not different; they unintentionally, syntactically, construct global meaning (they are unaware slaves):
(1-2) I
(3-4) Fly
(1-2) In
(3-4) The
(1-2) Deep
(3-4) Of
(1-2) The
(3-4) Night

In intention, the separate constructors are meant to be seen as vital, but useless through their adoption of roles. Only through the window of the page, where this relationship can be externally objectified, can the interconnectivity of these different voices be understood. What is argued, through coherence to a global idea, is not only the importance of "a global idea," but also the utilization (as suggested syntactically) of the individual (perhaps the utilization of the individual for the global idea).

In other cases, the voices interact with other voices' perceptions. “Eco-Strato-Static” is a poem where a voice mentally drives the actions of a different voice, as though one voice is the process of thought and the other the externalization of that thought. This internal relationship gets cloudy, as at one point there is a complete disconnection:
Start acting like you have an innovative product.
Okay.
What’s happening?
I’m acting like I have an innovative product.

It seems that even the disconnection of one aspect of a person to another creates a complete counter-conversation. After losing track of the mental portion, the previously quoted poem regains its bearings and argues with itself. Therefore, the externalization from even the relationship between the artist's mind and the artist's action reveals multiple independent aspects of the individual (a common necessity as a machine, but desiring, individual, components).

In a sense, Toscano’s Collapsible Poetics Theater contains counter-ground for itself. It continually pushes itself, on the page, past what can be conceivably accomplished in performance. The poetic activities piece “Clock, Deck, and Movement” becomes a purposely over-complicated construct of direction. Where directions might previously be conceptualized as simple inclinations, exhibited in performance, it seems Toscano means for the performance to exhibit the implications of "the cues themselves." Perhaps how controlling they are of the piece one begins looking for in the physical embodiment of the work.

The movements of bodies is also crucial to the idea of function. Kit Robinson, after seeing the performance of "Clock, Deck, and Movement," stated, "The movements involve articulations of separate body parts and investigations into the relationships between parts of the body. For example, thrusting the rib cage forward while bending the knees with one leg forward, or twisting the torso while extending one arm upward and outward with three fingers pointing outward." It seems that Toscano means for the positions of bodies to suggest the limitation of bodies. Perhaps this is yet another way he intends to demonstrate our adherence to global movement. We mean to be moved in one way, but through the way we are resisted by "the current configuration," we do nothing but contort ourselves. Only when we are able to see a body alternate to the one we inhabit can we see what is the futility of resisting the limitations of the body.

Eventually, what often results in the Collapsible Poetics Theater is a collapse of the known world into itself (much like a curtain, surrounding us at all times, bunching up as it streams to the floor). A vision is made available through newly gained perceptional grounding. We realize, more clearly, political, economic, cultural, and personal relationships not yet manifest (or denied, in hopes of retaining comfortable, un-collapsible, reality).

*****

Jade Hudson was raised on a wheat farm in central Kansas. He received his B.A. in Creative Writing English from Wichita State University, where he founded and oversaw an undergraduate Creative Writing organization, tutored the handicapped, studied under the widely renown Albert Goldbarth, and graduated a McNair Scholar with honors. Jade is a current poetry master's student at the prestigious Miami University of Ohio. More recently, Jade won runner up and honorable mention in the 2009 Academy of American Poets graduate competition, judged by Thalia Field. He hopes to eventually earn a PhD in Creative Writing and work as a tenured professor of Poetry.

ANALFABETO / AN ALPHABET by ELLEN BAXT

EILEEN TABIOS Engages

Analfabeto / An Alphabet by Ellen Baxt
(Shearsman Books, Exeter, U.K., 2007)

I first read Analfabeto / An Alphabet shortly after it was released in 2007 and was appreciative then for its lush language. But when I read it again recently, I was struck by how much more the second experience resonates, and I know why: for the past few months I have been looking through the eyes of my newly-adopted teen son. So when I read a line like
Pressure of proximity
(13)

I feel recognition. It's like how, three months into his new English-speaking country, my Colombian son is feeling pressured to speak (more) English. I know he understands some of the English he hears, but that's a different engagement than speaking it. Pressure of proximity--it's a source of stress, a struggle.

It's this transition phase between two worlds, two cultures, two languages that is (partly) addressed by Analfabeto. It's during such a transition that a concept like "affection or / disease" (12) makes sense though they are not literal opposites. During this transition, one is "illiterate" of not just language but of the new life into which one inevitably will be enfolded.

However, what is gorgeous--what makes Analfabeto's experience transportative and then transformative--is how this neither here-neither there phase blossoms into the mysteries and uncertainties from which poetry can emerge. For instance
Let me land in the open air. A swallow, an Easter lily.
They corked his Everything's fine. The guards aimed with firearms.
(53)

or
When I write I think I've made a noise. Looking up, the quiet is startling.
(19)

Gorgeous. But scaffolding these fragments is not just the beauty of the language but the intermingled prose that journalizes travels between the U.S. and Brazil. These vignettes are also evocative, even as their specific circumstances reveal the roots of fragmentation elsewhere in the book:
It is embarrassing to smell bad so there are three four five showers a day. It is not embarrassing to be a little chubby. It is embarrassing to miss dance class because I am afraid of the dark in the blackout when a lady is screaming in high heels running. Near Parque Treze de Maio and all the parks and bus stops and tailors and bakeries and newstands there is a blackout. The lights brown, hum, then apago! a woman is screaming. In the dark, the ball of her epiglottis trembles. Her scream comes closer, then backs away. It has a trill, like a flute. I stand too close to a man and his girlfriend who look up and ask what I want. I stand next to twin police officers because they have guns. Today I don't get mugged and I am not threatened with a gun. I also don't dance ciranda in the room with the wide wood planks and a mural of the poet Manuel Bandeira or flirt with the dark Italian. Skirt billow.
(25)

Many parts of the book come off as a pelicula in slow motion:
A hilltop room, Our Lady of Conceicao/Oxum. I back away from a pair of transvestites like bears, slowly and without turning around. An old woman faints -- the weight of the hoop skirt or, the spirit mounted her. A watermelon was smashed open. Afterwards, all the people had one hand full of popcorn.
(34)

Combining with the text are generous blank spaces on pages which enhance a dream-like quality to the reading experience. For instance, the above excerpt is printed as a paragraph on top of a page. The page faces another page that is mostly blank except for three lines at the bottom:
Stay, you must stay the night. The bus doesn't pass. Goes only to Port of Hens, not the city. Do not worry. Tomorrow will return you. Tomorrow.
(35)

What results is an effect that transcends the impetus of this project: the specifics of history, globalization if you will. It's how a Brazilian teenager comes to observe, "Our language is polluted with English."

Yes, there is "pollution" throughout Analfabeto. But in meditatiting over the book's themes, only some of which I address and which is summarized on the book cover as
"shifts in identity -- cultural, gendered and sexual. It addresses the complications of translation, not only linguistic translation, but also the multiple ways we translate ourselves when we are away from whatever we might call 'home'."

Analfabeto never loses its sense of wonder. And it is this determined purity that lingers in the reader's (this reader's) mind. There is suffering; but one keeps looking forward for there also is persistent beauty:
Long means far. Near means pertinent.

Excuse me, may I use your fire? There is much wind.

You are very beautiful. With burning I will stay with you.
(59)

Analfabeto's alphabet -- nay, alphabets -- remain in memory as quite lovely flames.

*****

Eileen Tabios does not let her books be reviewed by Galatea Resurrects, but she is pleased to point you elsewhere: two reviews of her first 2009 book NOTA BENE EISWEIN -- one by Grace C. Ocasio at at Jacket 37 and the other by Joey Madia at New Mystics (July 2009). Her second 2009 book FOOTNOTES TO ALGEBRA was also reviewed recently by Jesse Glass at Ahadada. You also might check out Jean Vengua's engagement of one of her poems from THE BLIND CHATELAINE'S KEYS over at YouTUBE! Last but not least, she just -- just! -- released a chapbook in time for holiday gift-giving: ROMAN HOLIDAY.

CLASSIFICATION OF A SPIT STAIN by ELLIE GA

DENISE DOOLEY Reviews

Classification of a Spit Stain by Ellie Ga
(Ugly Duckling Presse, Brooklyn, 2009)

Scientific presentations of data have become rote tactics in visual and intermedia arts. I'm thinking lots of things encourage this impulse at this moment: an organizing response to disordered “surplus information,” the library science boom, a generation of artists especially adept at meeting artworld/non-profit documentation demands, a belief that the ordering of information can flatten hierarchies palo alto style. I'd add to this the expanding definition of intermedia work toward including sense-making and transcription, and the increasing number of artists finding support through residency programs at scientific associations and research centers.

In Classification of a Spit Stain, the marks, stains and textural details of urban sidewalks are meticulously documented and photographed to surprising effect by Ellie Ga. Ga acts as a scientist/anthropologist/garbologist addressing human relics left on sidewalks.

The mundane subject matter is made beautiful via magnification and reverent art book context; some photos stand as abstract expressionist paintings, dark suns and Rorscharch spots, others a classification she lists as “kandinsky/calder”. "Monster" stains do look like monsters. A discarded banana peel on a dirty sidewalk is so abstracted in its grainy xeroxed photo it might be an ink blot or bad screenprint jokingly titled “banana peel.”

But with Spit Stain, the book's real pleasure is the transparency of its scientific pretense. Ga tracks the stain "types" with loyalty to the tropes of scientific method, down to the office-supplies of the laboratory (the gridlines of the lab notebook are reproduced with total clarity, even as the typewritten words smear and photos blur). But the application is lax. Aesthetically subjective stain types (spit, piss, round/raised, freeform, etc) are recorded with a legend for type, mo/yr, and hash marks tracking frequency.


The “spit stains” are presented without too much commentary so that the marvel of collecting becomes the only end, and scope is limited and precious. While photo-as-evidence is old as cameras, classification as technique also has more recent references with respect to human impact. Consider Sarah Sze's 1996 Soho piece, http://www.summervillain.com/blurgh/content/2006/03/sarah-sze-talk-at-harvard/ or Public Phenomena by Chicago's Temporary Services, ( http://www.temporaryservices.org/public_phenomena.pdf )

Ga is a founding member of Ugly Duckling Press, and as an object Spit Stain is straight book-arts beautiful. It's useful as a map, as a laff, or as a jumping off point for data techniques: teaching us to lay down a new grid of observational criteria, and to try to see beyond the distracting prettiness of the grid itself.

*****

Denise Dooley lives in Rogers Park, Chicago. She writes poetry and fiction; recent work can be found at http://www.shampoopoetry.com/, http://www.sundress.net/wickedalice/, and http://www.tacks.freehostia.com

WITH DEER by AASE BERG, Trans. by JOHANNES GORANSSON (1)

REBECCA LOUDON Reviews

With Deer by Aase Berg, Translated by Johannes Göransson
(Black Ocean, 2009)

With Deer begins with the statement:
FOR WE ALL STAND AT THE EDGE OF THE GROANING CHASM OF VALPURGIS.

I looked into Valpurgis. I read articles that described it as a celebration that Swedes participate in on April 30th, Valpurgis Night. There is a bonfire. There is wild animal dancing and pagan feasts and festivities that tie into pre-Christian spring fertility rites. Swedes come out in droves to celebrate spring, to say goodbye to the cold winter and welcome the return of the sun and with that hope. What I found in Göransson’s luminous translation of With Deer is a much deeper sense of endings and beginning. These poems feel like an entire burgeoning, surrealistic, post-apocalyptic creation of a planet and that planet’s inhabitants, that starts at the bottom of a tarn or tjärnes, a small lake thick with vegetation. The first section of With Deer is titled IN THE GUINEA PIG CAVE.
STILL

His fingers search the bottom of the tarn for the water lily’s black vein. Still the love beast breathes. Still he suckles the fox sore on my weak wrist. In the distance the wind is slowly dying; the night of nights is coming. But still the fetus lily rests untouched. And still his fingers search the bottom of the tarn for the water lily’s black vein.

Who is he?
It is glowing green here – the light, drops, flutters, reflections, slits of light and lightness in the trembling foliage.

It seems he is living in the water. Water is the beginning of everything and the beginning of this place of carnage and weird growth. There is glowing, there are snakes. It’s dangerous, but full of light, light as seen from under water. Berg’s language is gentle and cruel. She doesn’t pull her punches. The snake has human eyes, ah, are we in a kind of Eden then? He follows the deer’s movement with a calm gaze. There is no earthly form here, but there is a kind of cannibalism, the love beast suckles the fox sore.
WATER BOTTOMS

Soon the ray will burst out of the branch. Soon the membrane the poison will erupt. Soon the eye juices will run across the wooden face, while the grass is ground into seed flour in the deer jaws. The sweet stalk will bend backwards toward the pain. And here a feather moves toward the river surface, as she who loves water sinks back through the bottoms of light.


The next poem, IN THE GUINEA PIG CAVE, is a painting, a grotesquery, an assemblage of meat and viscous fluids. These are the ingredients of a primordial soup. There is a pregnant sister and there are guinea pigs and they waited with blood around their mouths like my sister. The guinea pigs wait with her, are perhaps bizarre midwives. The last three lines of this poem could be describing gestation, the body growing, though with what monstrous child?
That is where the guinea pigs lay and waited with blood around their mouths and contorted bodies. They waited. And I was tired in my whole stomach from meat dough and guinea pig loaf and I knew that they would take revenge on me.

In the poem, IN THE HORRIFYING LAND OF CLAY, humanity seems to make its first obvious appearance with the muscles of my taut inner thighs, and, the flaccid landscape. Later in the poem, a dark horse makes an appearance, as well as manhood and musculature, and I was thrilled to have him as my enemy. I have no doubt that Berg has a terrific sense of humor and pulls our collective leg in this book as well as pulling it completely off and gnawing on it for breakfast. The language of the poem changes here, becomes almost that of a good old fashioned bodice ripper what with the multiple mention of muscles and the horse (however evil) galloping and dynamic and furrows of plowed soil (yikes) and barren plots (double-yikes), and yet the sister swells in spite of the barren plots. Hmm. The poem ends with I was thrilled to have him as my enemy. It’s hard not to read this thrill as sexual. It seems out of place right after the weirdness of The Guinea Pig Cave, but then again, I read this entire book as a genesis, and the title of this poem lends depth to the bits of purple prose. Horrifying being the key word. Almost a polite way to describe a violent sexual act.

The second section of With Deer is titled FLESH-SHEDDING TIME. Wow! No beating around the bush there. We are going in and we’re going in alone and we’re going in naked and more than a bit afraid and without a flashlight. There is a woman-beast in the first poem of this section, FOX, that made me want to stay up after I’d read it and watch a light hearted romantic comedy like Sleepless in Seattle or Videodrome, so I could sleep.
FOX

We sat at opposite ends of the table. Riffraff was all around us. The whites of his eyes glittered. A sexwoman caught, with a desperate hunger, his surgeon’s gaze. That night he would tear his hands through her fleshy matter, her teats and sloppy skinfolds.

This reads like a pre-formed sexwoman to me. The flesh is there, the blueprint is there, the tools to bind and bend and accelerate human growth are there, but we are still in the mess of creation. The sexwoman is coming to terms with an actual body.
I had an ache in my vulva. The monstrosity wound itself around the intestines, gnawed lightly on the frail surface of the belly bladder with its small nip-teeth, and wanted out.

These sound like parts waiting or wanting to be whole. The thought of whole is there but it has yet to reveal itself in completion.
I downed another glass – there lay the monstrosity finally anesthetized on the bottom of the creek. Then we waited for weeks that never came, while the ages rolled their cogwheels over our heads.

I could feel my brain scream out for mental activity, but the intestines were up to my throat and it was impossible to concentrate in the heat.

He smelled of snail acid, the white of his eyes glittered. He took out the nice, long staff; the nice, long staff of glass. It had a little prong at the tip, a little fiber beak. Then I relaxed. The booze abated; the monstrosity grew still. I smiled into the pillow, and maybe waited for the final drubbing.

It’s interesting to me how, in the last part of this poem, Berg’s language becomes almost contemporary. A door opens, so there is home, a house. There is sky and a doll and nose bleeds and booze and relaxing. But not too much relaxing. We’re not all the way human. Not yet.

In the poem THE GRISTLE DAY, there is a lot of blood. Thick blood. Berg writes, We are born out of sewers, out of horrifying dough beyond good and evil. There’s that Eden again. Lots of blood in this poem. Placenta, holes, screaming, embryo and eggshell. Your basic birthing. If you are birthing a planet or a new kind of human. The placenta shows up in the next poem, FOX HEART, and this poem brings even more of the earth-heave.
The belly bottom beats offended; the coral bulges. Slowly puked-up, the sludge of the afterbirth waits; I have to tear this sinewy sinew from its hold. Now the mouth once again seeks your blue and bitter mouth. The last fox is corroded to foam and rot.

I love foam and rot and was thrilled to read them. I love Berg’s insistence on pushing us further and further into her imagined and wild and deadly new world. The next poem, THE RED KISS, brings us back to the primordial soup of the tjärnes with Corals hide fat and skin. Her lips seek the surface to be saved by oxygen. We are saved. The idea of a new planet is reinforced with the poem, MASTIFF, in which we walk blinded toward the still-smoking planet that lies torn and crushed near the ruined wall on the outskirts of the city. In death there is birth, the cycles, but unpredictable here and terrifying and wobbly.

After this, the poems take on a more human, but still extraordinary feel. There is a push toward human, toward kisses and moans and brown skies. Perverse nature continues to take place. There is new life and the industrial era is ushered in with diesel fumes. People and animals morph to create new species as the old withers and sinks.

The last section of the book is titled, ORGAN. The tjärnes becomes, finally, a sea with strong black waves.
CROWD

The chafe sorrow carves; hard black waves are heard. The people erect the heavy wall out of broken hungerstones. That is how the hoard builds a wall against the approaching darkness while the wait rolls its mills against the wall. Angrily the wait scrapes against the wall: strong black waves are coming and breaking.

After CROWD, the poems take on a more pedestrian tone. The form changes from all prose poems to some poems with stanzas. This change feels a bit awkward so far into the book. There are horses, and licking and stones and lungs. There are some exquisite passages indeed, Out there in the heart of darkness genes are bursting, and, Harpy in the mouth of wood screams hard against the bulging veins, but traveling to the end of this lush and extraordinary tale brings less than I had hoped for.

The last section, INSIDE THE DEER, begins with a haiku, SHARD, which feels like it was written for a different book, then Berg includes a poem about doll parts as body parts, puppy snow, sly girl arms. Maybe it’s because doll poems are so pervasive with 30 and under artists trying to make shocking statements. Perhaps when Berg originally wrote the poem, this symbol was not as ubiquitous as it is now. The poem DOLL DOLL ends with the line, And I stand with my clotted heart and suck on the pearl necklace, almost a disappointment when compared to a line from an earlier poem, We are born out of sewers, out of horrifying dough. Berg redeems herself with a return to the original mystifying and terrifying language of the largest sections of the book with the end poem LOGGING TIME.
One can hear whimpers and hunting games in the hunger moss. The wax girl rubs her sensor prong against the tight skin of the large scar. Moles loosen, the fox tree glows red. Now it is time for the cutting to slowly start to heal.

With Deer is a ride through a rare forest, indeed, and Göransson’s sensitive and thoughtful translation is a delight. Would I buy this book for a friend? Oh yes, absolutely, and I will, and for my enemies as well.

(Note: The italicized statements above are all drawn from With Deer.)

*****

Rebecca Loudon is the author of Tarantella and Radish King (from Ravenna Press), and Navigate, Amelia Earhart’s Letters Home and Cadaver Dogs, both from No Tell Books.